philosophy, linguistics


It is widely accepted that, in the course of interpreting a metaphorical utterance, both literal and metaphorical interpretations of the utterance are available to the interpreter, although there may be disagreement about the order in which these interpretations are accessed. I call this the dual availability assumption. I argue that it does not apply in cases of metaphorical singular reference. These are cases in which proper names, complex demonstratives or definite descriptions are used metaphorically; e.g., ‘That festering sore must go’, referring to a derelict house. We are forced to give up dual availability in these cases because a process of predicate transfer happens in the restriction clauses of such metaphorically used definite phrases (DPs), so that a denotation-less definite concept is never constructed. A process of enriched composition yields only a metaphorical referent/denotation. I compare cases of metaphorical reference both to cases of metonymic reference and to uses of epithets of the ‘That N of an N’ form. Reflection on the former is helpful in getting clear about the kind of property transfer involved in referential metaphors. Such transfer happens directly at the level of properties and is not mediated via a correspondence between objects, as is the case with metonymic reference. Reflection on epithets such as ‘that festering sore of a house’ is helpful since these are a sort of intermediate case between cases of literal and metaphorical reference. They provide support for my claim that in cases of metaphorical reference there is only a single referent (the metaphorical one). Moreover, constraints on the use of these epithets suggest that referential metaphors are similarly constrained. In particular, I argue that referential metaphors can only be used when the implicit category restriction (e.g., house in the case of the example ‘That festering sore must go’) is highly salient, and that the evaluative information conveyed by the metaphor serves primarily to indicate the speaker’s attitude towards the referent rather than being intended to help the hearer identify the referent.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.


Black, Max. 1993. More about metaphor. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought, pp. 19–41. Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn.

Cohen, L. Jonathan. 1993. The semantics of metaphor. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought, pp. 58–70. Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn.

Frazier, Lyn. 2006. The big fish in a small pond: Accommodation and the processing of novel definites. Presented at the Ohio State University Presupposition Accommodation Workshop, Columbus, Ohio.

Gibbs, Raymond. 1990. Comprehending figurative referential descriptions. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition 16:56–66. doi:10.1037/0278-7393.16.1.56

Glucksberg, Sam and Catrinel Haught. 2006. On the relation between metaphor and simile: When comparison fails. Mind & Language 21:360–378. doi:10.1111/j.1468-0017.2006.00282.x

Jackendoff, Ray. 2002. Foundations of Language. Oxford: Oxford University Press. Jackendoff, Ray. 2007. The semantics of noun-noun compounds. Presented at the University of South Carolina Linguistic Colloquium Series. doi:10.1093/acprof:oso/9780198270126.001.0001

Lakoff, George. 1993. The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (ed.),Metaphor and Thought, pp. 202–251. Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn.

Morgan, Jerrold. 1993. Observations on the pragmatics of metaphor. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought, pp. 202–251. Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn.

Noveck, Ira, Maryse Bianco, and Alain Castry. 2001. The costs and benefits of metaphor. Metaphor & Symbol 16:109–121. doi:10.1207/S15327868MS1601&2_8

Nunberg, Geoffrey. 1993. Indexicality and deixis. Linguistics & Philosophy 16:1–43. doi:10.1007/BF00984721

Nunberg, Geoffrey. 1996. Transfers of meaning. In James Pustejovsky & Branimir Boguraev (ed.), Lexical Semantics: The Problem of Polysemy, pp. 109–132. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunberg, Geoffrey. 2004. The pragmatics of deferred interpretation. In In Laurence Horn & Gregory Ward (ed.), Handbook of Pragmatics, pp. 344–364. Oxford: Blackwell. Papafragou, Anna. 1996. On metonymy. Lingua 99:169–195.

Pinker, Steven. 2007. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. Viking Adult.

Recanati, François. 1995. The alleged priority of literal interpretation. Cognitive Science 19:207–232. doi:10.1207/s15516709cog1902_2

Roberts, Craige. 2004. Pronouns as definites. In Marga Reimer and Anne Bezuidenhout (eds.), Descriptions and Beyond, pp. 503–543. Oxford University Press.

Searle, John R.. 1993. Metaphor. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought, pp. 83–111. Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn.

Warren, Beatrice. 1999. Aspects of referential metonymy. In Klaus-Uwe Panther and Günter Radden (eds.), Metonymy in Language and Thought, pp. 121–135. Amsterdam: John Benjamins.