International students, LibGuides, Bilingual, Multilingual, China, Chinese, Guides, Translation
This article documents the development of a bilingual English/Mandarin library guide for the Chinese student population of Fort Hays State University. Growing international student populations across the country mean that many university libraries need to customize services for unique student groups. At Forsyth Library of Fort Hays State University we serve over 3600 students from China. We sought to develop further services for this student group. Please note that throughout this paper, when referring to “Chinese language,” we are specifically referencing Standard Mandarin, which is predominant among our Chinese students.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.
Elwood, Nathan and Wade, MaryAlice
"Speaking their language: Developing a bilingual LibGuide for Chinese students.,"
Kansas Library Association College and University Libraries Section Proceedings:
Association of College & Research Libraries. (2015). Multilingual glossary for today’s library users. Retrieved from https://acrl.ala.org/IS/instruction-tools-resources-2/pedagogy/multilingual-glossary-for-todays-library-users/
Baer, J. (2017). Fall 2017 international student enrollment survey. IIE Center for Academic Mobility: Research and Impact. Retrieved from https://www.iie.org/-/media/Files/Corporate/Open-Doors/Special-Reports/Fall-2017-Hot-Topics-Report.ashx?la=en&hash=9C21EEDC2F4EA4F2BB11F3B14E30106BCF87253C
Beres, J.L., & Woloshyn, V.E. (2017). Instructional insights gained from teaching a research methods course to Chinese international graduate students studying in Canada. Journal of International Students, 7(3), 728-747. http://doi.org/10.5281/zenodo.570030
Chen, Y. H., & Van Ullen, M. K. (2011). Helping international students succeed academically through research process and plagiarism workshops. College & Research Libraries, 72(3), 209-235. http://doi.org/10.5860/crl-117rl
Conteh-Morgan, M. (2002). Connecting the dots: Limited English proficiency, second language learning theories, and information literacy instruction. The Journal of Academic Librarianship, 28(4), 191-196. http://doi.org/10.1016/S0099-1333(02)00282-3
Fort Hays State University. Office of Global Partnerships. (2018). International student partnerships. Retrieved from https://www.fhsu.edu/osp/international-partnerships/index.html
Houghton, V. & Hornreich, D. (2017). Academic research, a guide for international students: Library vocabulary. University of Denver. Retrieved from http://libguides.du.edu/c.php?g=90420&p=581537
Institute of International Education. (2017). International student enrollment trends, 1948/49 – 2016/17. Open Doors Report on International Educational Exchange. Retrieved from https://www.iie.org/Research-and-Insights/Open-Doors/Data/International-Students/Enrollment
Institute of International Education. (2017). Open doors 2017 executive summary. Retrieved from https://www.iie.org/Why-IIE/Announcements/2017-11-13-Open-Doors-2017-Executive-Summary
International student enrollment: What the data show. (2018, March 04). The Chronicle of Higher Education. Retrieved from https://www.chronicle.com/article/International-Student/242697.
Knight, L., Hight, M., & Polfer, L. (2010). Rethinking the library for the international student community. Reference Services Review, 38(4), 581-605. https://doi.org/10.1108/00907321011090746
McClure, J., & Krishnamurthy, M. (2007). Translating the libraries: A multilingual information page for international students. The Southeastern Librarian, 55(1), 26-31. Retrieved from http://digitalcommons.kennesaw.edu/seln/vol55/iss1/5
Morrissey, R., & Given, L. M. (2006). International students and the academic library: A case study. Canadian Journal of Information & Library Sciences, 30(3/4), 221-239.
Sackers, N., Secomb, B., & Hulett, H. (2008). How well do you know your clients? International students’ preferences for learning about library services. Australian Academic & Research Libraries, 39(1), 38-55. https://doi.org/10.1080/00048623.2008.10721323
Saul, S. (2017, November 13). Fewer foreign students are coming to U.S., study shows. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com
Shao, X., Scherlen, A., Johnson, M., Xu, X., & Hu, Y. (2013). Chinese students in American academic libraries: A survey of Chinese user satisfaction with US library experience. The International Information & Library Review, 45(1-2), 28-36. https://doi.org/10.1016/j.iilr.2013.05.002
Song, Z., Zhang, S., & Clarke, C. P. (2014). Library anxiety among Chinese students: Modification and application of LAS in the context of Chinese academic libraries. The Journal of Academic Librarianship, 40(1), 55-61. https://doi.org/10.1016/j.acalib.2013.10.014
Zhao, J. C., & Mawhinney, T. (2015). Comparison of native Chinese-speaking and native English-speaking engineering students' information literacy challenges. The Journal of Academic Librarianship, 41(6), 712-724. https://doi.org/10.1016/j.acalib.2015.09.010